1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Mojżesz ku wszemu zboru synow israhelskich: „Toć jest mowa, ktorą przykazał Pan rzekąc: |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do wszystkiéj gromady synów Izraelowych: Ta jest mowa, którą przykazał Pan, mówiąc: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział też do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto słowo, które PAN przykazał: |
5. | CYLKOW | I oświadczył Mojżesz całemu zborowi synów Israela, i rzekł: "Oto, co rozkazał Wiekuisty mówiąc: |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraelowych, mówiąc: "Taką to rzecz nakazał Jahwe, mówiąc: |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Mojżesz do całej gminy Synów Izraela, mówiąc: „To jest oto, co przykazał Wiekuisty, mówiąc: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto, co nakazał Pan, mówiąc: |
9. | BRYTYJKA | Tedy rzekł Mojżesz do całego zboru synów izraelskich, mówiąc: Oto sprawa, którą nakazał Pan: |
10. | POZNAŃSKA | I dalej mówił Mojżesz do całej społeczności synów Izraela: - Taki jest nakaz, który wydał Jahwe: |
11. | WARSZ.PRASKA | I dalej mówił Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto, co jeszcze nakazał Jahwe: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz oświadczył to całemu zborowi synów Israela, i powiedział: Oto co rozkazał WIEKUISTY, mówiąc: |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz powiedział też całemu zgromadzeniu synów Izraela: Oto sprawa, którą przykazał PAN: |