1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przystąpiw i rzecze: „Azali zatracisz sprawiedliwego z niesprawiedliwym? |
2. | WUJEK.1923 | I przystąpiwszy się rzekł: Izali zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham zbliżył się, i powiedział: Czy wytracisz sprawiedliwego razem z niegodziwym? |
5. | NEUFELD.1863 | I przystąpił Abraham i rzekł: czyli także zgładzisz sprawiedliwego wraz z bezbożnym. |
6. | CYLKOW | I przystąpił Abraham i rzekł: "Alboż także zgładzisz sprawiedliwego wraz z niegodziwym? |
7. | KRUSZYŃSKI | Zbliżył się Abraham i rzekł: "Czy też będzie zagubiony sprawiedliwy wraz ze złym? |
8. | MIESES | Abraham przystąpił i rzekł: „Czy też zgładzisz niewinnego, z winnym? |
9. | SPITZER.1937 | I przystąpił Abraham i rzekł: – Czyż także zgładzisz cnotliwego wraz ze złoczyńcą? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Podszedłszy do Niego, Abraham rzekł: Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespół z bezbożnymi? |
11. | BRYTYJKA | A zbliżywszy się, Abraham rzekł: Czy rzeczywiście zgładzisz sprawiedliwego wespół z bezbożnym? |
12. | POZNAŃSKA | Potem Abraham przybliżył się i zapytał: - Czy chcesz wytracić sprawiedliwych razem z niegodziwcami? |
13. | WARSZ.PRASKA | W końcu przybliżył się jeszcze bardziej [do Jahwe] i zapytał: Czy razem z bezbożnymi zamierzasz wytracić także sprawiedliwych? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Abraham podszedł i powiedział: Czy razem z niegodziwym zgładzisz także sprawiedliwego? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po chwili jednak podszedł i zapytał: Czy rzeczywiście byłbyś gotów zgładzić sprawiedliwego wraz z bezbożnym? |