1. | WUJEK.1923 | I będą pobici Pańscy dnia onego od kraju ziemie aż do kraju jéj: nie będą ich płakać, ani zbierać, ani pogrzebać, jako gnój po ziemi leżeć będą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będą pobici od Pana czasu onego od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będą ich płakać, ani zbierać, ani chować; będą jako gnój na polu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I pobici przez PANA w tym dniu leżeć będą od krańca ziemi aż po kraniec ziemi; nie będą ich opłakiwać ani zbierać, ani grzebać, będą jak nawóz na polu. |
4. | CYLKOW | I będą porażeni Wiekuistego w dzień ów od końca ziemi do końca ziemi; nie będą opłakiwani ani sprzątani, ani pochowani - mierzwą na roli zostaną. |
5. | KRUSZYŃSKI | I będą porażeni Boga w tym dniu od krańca ziemi do krańca ziemi; nie będą opłakiwani, ani zebrani, ani pogrzebani; staną się mierzwą na powierzchni ziemi. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ci, których Jahwe w owym dniu pobije, zaścielą ziemię od końca do końca; nie będą ich opłakiwać ni zbierać, ni grzebać, na wierzchu ziemi zostaną na mierzwę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym dniu będzie [wielu] zabitych przez Pana od krańca do krańca ziemi. Nikt nie będzie ich opłakiwał ani zbierał, ani grzebał; pozostaną jako nawóz na powierzchni ziemi. |
8. | BRYTYJKA | Zabitych przez Pana będzie w owym dniu od krańca ziemi po kraniec; nie będzie się ich opłakiwać ani zbierać, ani grzebać, będą jako gnój na roli. |
9. | POZNAŃSKA | Pobici przez Jahwe dnia tego zalegną od krańca ziemi po kraniec. Nie będą opłakiwani, zbierani ani też grzebani, staną się mierzwą na powierzchni ziemi. |
10. | WARSZ.PRASKA | I legnie w dniu owym wielu rażonych przez Pana, od jednego krańca ziemi aż po drugi. Nikt ich opłakiwał nie będzie i nikt ich nie będzie zbierał. Nie będzie też nikogo, kto by ich pogrzebał. Jak nawóz będą zalegać ziemię. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W ów dzień, od końca ziemi do końca ziemi, zostaną porażeni przez WIEKUISTEGO; nie będą opłakiwani, sprzątani, ani pochowani – zostaną jako gnój na roli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabici przez PANA leżeć będą w tym dniu od krańca ziemi aż po kraniec! Nikt nie będzie po nich płakał. Nikt nie będzie ich zbierał ani grzebał. Będą oni jak nawóz na polu! |