« 2Krl 21:7 2 Księga Królewska 21:8 2Krl 21:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa więcej nie przepuszczę przejąć nogi Israhelowi z ziemie, jążem dał oćcom jich, tak acz będą ostrzegać skutkiem wszego, csom jim przykazał, a wszytek zakon, ktory przykazał jim Mojsesz sługa moj”.
2.WUJEK.1923A więcéj nie dopuszczę ruszyć się nodze Izraela z ziemie, którąm dał ojcom ich, wszakże jeźli będą skutkiem strzedz wszystkiego, com im przykazał i wszystkiego zakonu, który im rozkazał Mojżesz, sługa mój.
3.GDAŃSKA.1881A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz.
4.GDAŃSKA.2017A już więcej nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą dałem ich ojcom, oby tylko pilnie przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, i całego prawa, które im nadał mój sługa Mojżesz.
5.CYLKOWA nie spłoszę już nogi Izraela z ziemi, którąm oddał ojcom ich, jeżeli tylko ściśle postępować będą wedle wszystkiego com im przykazał, wedle całej mianowicie nauki, którą poruczył im sługa Mój Mojżesz.
6.KRUSZYŃSKINie dopuszczę, aby błądziła noga Izraela z powodu ziemi, którą dałem ich ojcom o ile będą strzegli i postępowali według tego wszystkiego, co im nakazałem i według całego prawa, jakie im zlecił sługa mój, Mojżesz".
7.TYSIĄCL.WYD5I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich przodkom, o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im nadał sługa mój, Mojżesz.
8.BRYTYJKANie dopuszczę już, aby noga Izraela tułała się poza ziemią, którą dałem ich ojcom, jeżeli tylko ściśle będą wykonywać wszystko zgodnie z tym, co im przykazałem, i zgodnie, z całym zakonem, który dał im sługa mój, Mojżesz.
9.POZNAŃSKANie pozwolę nodze Izraelitów opuścić ziemi, którą dałem ich ojcom pod warunkiem, że będą się starać czynić wszystko, co im przykazałem i [pełnić] całe Prawo, które nadał im mój sługa Mojżesz.
10.WARSZ.PRASKANie dopuszczę już więcej do tego, by synowie Izraela nadal błąkali się poza krajem, który dałem ich ojcom, jeśli tylko będą się starali wprowadzać w życie moje nakazy i prawa, przekazane im przez sługę mojego, Mojżesza.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I już nie spłoszę nogi Israela z ziemi, którą oddałem ich przodkom; jeśli tylko będą ściśle postępować według wszystkiego, ci im przykazałem; według całego Mojego Prawa, które im powierzył Mój sługa Mojżesz.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITi nie dopuszczę, aby stopa Izraela tułała się poza ziemią, którą dałem ich ojcom - jeśli tylko dopilnują, by postępować zgodnie ze wszystkim, co im przykazałem, zgodnie z całym Prawem, które nadał im mój sługa Mojżesz.