Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przeto to mówi Pan, Bóg Izraelów do pasterzów, którzy pasą lud mój: Wyście rozproszyli trzodę moje, i wygnaliście je, a nie nawiedzaliście ich: otóż Ja nawiedzę na was złość spraw waszych, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do pasterzy, którzy pasą lud mój: Wy rozpraszacie owce moje, owszem, rozganiacie je, a nie nawiedzacie ich; oto Ja nawiedzę was dla złości spraw waszych, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN, Bóg Izraela, do pasterzy, którzy pasą mój lud: Wy rozpraszacie moje owce i rozganiacie je, a nie nawiedzaliście ich. Oto nawiedzę was za zło waszych uczynków, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty, Bóg Israela o pasterzach, którzy pasterzą ludowi Mojemu: Wyście rozproszyli owce Moje i rozpędziliście je, i nie odszukaliście ich - oto będę poszukiwał na was niecności postępków waszych, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Przeto tak rzecze Bóg, Pan Izraela, odnośnie do pasterzy, pasących mój naród: Wyście rozproszyli moje stado, rozpędziliście, nie mieliście pieczy nad niem; oto będę poszukiwał na was niecności waszych postępków - rzecze Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy lud mój pasą: «Wyście me owce rozmietli, przegnali i nie starali się o nie. Więc Ja mieć będę przeciw wam staranie za wasze złe czyny — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy mają paść mój naród: Wy rozproszyliście moje owce, rozpędziliście i nie zajęliście się nimi. Oto Ja się zajmę nieprawością waszych uczynków - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy pasą mój lud: To wy rozproszyliście moje owce i rozpędziliście je, a nie zatroszczyliście się o nie. Toteż ukarzę was za złe wasze uczynki – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, przeciw pasterzom, co pasą mój lud: - Wy to rozproszyliście moje owce, rozpędziliście je i nie troszczyliście się o nie. Oto więc Ja zatroszczę się o was dla niegodziwości waszych postępków - to wyrok Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | I dlatego tak oto mówi Pan, Bóg Izraela, do pasterzy, którzy mają paść mój lud: Dopuściliście do tego, że rozbiegły się i pobłądziły owce z mojego stada, a wyście się wcale nie zatroszczyli o nie. Otóż Ja się teraz zajmę wami i nieprawością waszych uczynków – wyrocznia Pana! – | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela, o pasterzach, którzy pasą Mój lud: Wy rozproszyliście Moje owce, rozpędziliście je oraz ich nie odszukaliście – oto będę na was poszukiwał niegodziwych waszych postępków mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego tak mówi PAN, Bóg Izraela, o pasterzach pasących mój lud: To wy rozproszyliście moje owce i rozpędziliście je. Nie zajmowaliście się nimi! Dlatego Ja zajmę się wami za wasze złe czyny - oświadcza PAN. - |
|