1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Achys rzecze ku swym sługam: „Widziawszy człowieka zabyłego, przeczeście ji przywiedli ku mnie? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Achis do sług swoich: Widzieliście człowieka szalonego: czemużeście go do mnie przywiedli? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Akisz powiedział do swoich sług: Oto widzicie człowieka szalonego. Dlaczego przyprowadziliście go do mnie? |
5. | CYLKOW | (21:15) I rzekł Achisz do sług swoich: Widzicie wszak, że to człowiek szalony, pocóż sprowadziliście mi go tu. |
6. | KRUSZYŃSKI | (21:15) Rzekł Akhisz do sług swoich: "Otóż widzicie, że to człowiek szaleniec, dlaczegoście przyprowadzili go do mnie? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (21:15a) I rzekł Akisz do swych poddanych: Widzicie człowieka szalonego. Po co sprowadziliście mi go tutaj? |
8. | BRYTYJKA | (21:15) I rzekł Achisz do swoich sług: Oto widzicie, że to człowiek obłąkany; dlaczego przyprowadziliście go do mnie? |
9. | POZNAŃSKA | (21:15) Rzekł więc Akisz do swych sług: - Widzicie, to człowiek szalony! Po co przyprowadzacie go do mnie? |
10. | WARSZ.PRASKA | (21:15) I rzekł Akisz do swoich sług: Widzicie przecież, że to jakiś szaleniec. Po coście go tu sprowadzili? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (21:15) Więc Achisz powiedział do swoich sług: Przecież widzicie, że to szalony człowiek; po co mi go tu przyprowadziliście? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (21:15) W końcu Akisz powiedział do służby: Spójrzcie tylko, przecież to obłąkany! Po co mi go sprowadziliście? |