Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rozszyrzyw się i położył się na dziecięciu trzykroć a wołał ku Panu rzekąc: „Panie Boże moj, proszę, aby się nawrociła dusza tego dziecięcia w jego wnętrza”. | 2. | WUJEK.1923 | I rozciągnął się i mierzył się na dziecięciu trzykroć a wołał do Pana i rzekł: Panie, Boże mój, niech się, proszę, wróci dusza dziecięcia tego do wnętrzności jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do PANA, i powiedział: PANIE, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego. | 5. | CYLKOW | Rozciągnął się następnie trzykrotnie nad dzieckiem, i wezwał Wiekuistego i rzekł: Wiekuisty, Boże mój, niechaj też wróci życie tego dziecka do wnętrza jego! | 6. | KRUSZYŃSKI | I przyłożył się trzykrotnie do dziecięcia, wołając do Boga w ten sposób: "Jahwe, Boże mój! niechaj wróci znowu - błagam - dusza tego dziecięcia!" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Później trzykrotnie rozciągnął się na dziecku i znów wzywając Pana, rzekł: O Panie, Boże mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego! | 8. | BRYTYJKA | Potem wyciągnął się trzy razy nad dzieckiem i zawołał do Pana tak: Panie, Boże mój, przywróć, proszę, życie temu dziecku. | 9. | POZNAŃSKA | I położywszy się na chłopcu trzy razy, wołał do Jahwe i prosił: - Jahwe, Boże mój, niech się wróci życie temu chłopcu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Potem położył się trzykrotnie na dziecku, za każdym razem tak modląc się do Jahwe: O Jahwe, Boże mój, błagam Cię, niech dusza tego dziecka znów wróci do niego! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, wezwał WIEKUISTEGO i powiedział: WIEKUISTY, mój Boże, niech wróci do jego wnętrza życie dziecka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wyciągnął się nad dzieckiem trzy razy i zawołał do PANA: PANIE, Boże mój, niech wróci, proszę, życie tego dziecka w jego wnętrze. |
|