1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekę k nim: „Położcie sierce wasze ku wszytkim słowom, jeż to ja przyświadczam wam dziś, abyście przykazali synom swym, aby je chowali, uczynili i napełnili wszytko, coż jest popisano w księgach tego to zakonu, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, które ja dziś wam oświadczam, abyście rozkazali synom waszym chować je i czynić, i wypełnić wszystko, co napisano jest tego zakonu; |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, któremi się ja oświadczam przeciwko wam dziś, abyście je przykazywali synom waszym, żeby strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa; |
5. | CYLKOW | Rzekł wtedy do nich: »Zwróćcie serca wasze ku wszystkim słowom, któremi przestrzegam was dzisiaj, abyście je przekazali dzieciom waszym, żeby starali się spełniać wszystkie słowa zakonu tego. |
6. | KRUSZYŃSKI | rzekł do nich: "Połóżcie w sercu waszem wszystkie słowa, które ja ogłaszam wam dzisiaj, winniście je zalecić dzieciom waszym, aby strzegły i wypełniały wszystkie słowa tego prawa. |
7. | MIESES | rzekł on do nich: „Przyłóżcie umysł wasz do tych wszystkich słów, któremi ja na świadków was powołuję dziś, ażebyście je przekazywali synom waszym, gwoli przestrzeganiu [i] wykonywaniu wszystkich słów [przykazań] Nauki [Tory] tej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł do nich: Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam, nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. |
9. | BRYTYJKA | Rzekł do nich jeszcze: Weźmijcie do serca swego wszystkie słowa, którymi ja was dziś ostrzegam, abyście je przekazali waszym synom, by starannie spełniali wszystkie słowa tego zakonu. |
10. | POZNAŃSKA | rzekł im: - Całym sercem przylgnijcie do wszystkich tych słów, które wam dzisiaj ogłaszam; jako nakaz podajcie je waszym synom, ażeby wiernie wypełniali wszystkie przepisy tego Prawa. |
11. | WARSZ.PRASKA | powiedział im tak: Weźcie sobie dobrze do serca wszystkie te słowa, które dziś do was wypowiadam. Przekażcie je waszym dzieciom, żeby mogły żyć dokładnie według słów tego prawa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy do nich powiedział: Zwróciłem wasze serca ku wszystkim słowom, którymi was dzisiaj przestrzegam, abyście je przekazali waszym dzieciom i byście strzegli oraz spełniali wszystkie słowa tego Prawa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | powiedział jeszcze do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które dziś podaję wam ku przestrodze. Przekażcie je też waszym synom, aby pilnowali przestrzegania wszystkich słów tego Prawa. |