Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wzniosł sie anioł boży, jenże przechodził stany izrahelskie, i jidzie po nich, a s nim społu słup obłokowy, pirzwych niechaw [i szedł dalej] | 2. | WUJEK.1923 | A ruszywszy się Aniół Boży, który szedł przed obozem Izraelskim, zaszedł za nie: i z nim pospołu słup obłokowy, przodek opuściwszy, pozad, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A ruszywszy się Anioł Boży, który chodził przed obozem Izraelskim, szedł pozad ich; ruszył się też słup obłokowy, który szedł przed nimi, i stanął pozad im. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas Anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, przeszedł na jego tyły. Słup obłoku również odszedł sprzed niego i stanął za nim. | 5. | CYLKOW | I ruszył Anioł Boży, postępujący przed obozem Israela, i szedł za nimi. Ruszył téż słup obłoczny z przed oblicza ich, i stanął na tyłach ich. | 6. | KRUSZYŃSKI | I wyruszył anioł Boży, który szedł przed obozem izraelskim i szedł za nimi; ruszył i słup obłoku, który był przed nimi i zatrzymał się za nimi. | 7. | MIESES | Wtem ruszył anioł Boga, postępujący przed obozem Izraela, i postępował [odtąd] za nimi, – słup obłoczny ruszył od przodu ich i stanął za nimi; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Anioł Boży, który szedł na przedzie wojsk izraelskich, zmienił miejsce i szedł na ich tyłach. Słup obłoku również przeszedł z przodu i zajął ich tyły, | 9. | BRYTYJKA | A anioł Boży, który kroczył przed obozem Izraela, przesunął się i szedł za nimi. I ruszył słup obłoku sprzed oblicza ich i stanął za nimi, tak iż | 10. | POZNAŃSKA | Anioł Boga, kroczący przed pochodem Izraelitów, odszedł [stamtąd] i zaczął postępować za nimi. Słup obłoku również odszedł sprzed nich i stanął za nimi, | 11. | WARSZ.PRASKA | Anioł Boży, który szedł na czele całego pochodu Izraelitów, przeniósł się na jego koniec. Podobnie przeszedł z przodu całego pochodu na jego koniec słup z obłoków. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ruszył anioł Boga, idący przed obozem Israelitów i szedł za nimi. Ruszył też słup obłoku, który był z przodu ich oblicza i stanął na ich tyłach. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie anioł Boży, który szedł dotychczas przed obozem Izraela, przesunął się i zdążał za nimi. Również słup obłoku, który dotąd był na przedzie, zajął tyły |
|