1. | ZOFII.UWSP.IJP | A powstaw Ezdrasz kapłan i rzekł k nim: „Wyście przestąpili boże przykazanie i pojmawszy sobie żony z cudzego pokolenia i przyczyniliście grzecha w Israhelu. |
2. | WUJEK.1923 | I wstał Ezdrasz kapłan i rzekł do nich: Wyście wystąpili i spójmowaliście żony obce, abyście przydali do grzechu Izrael. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy powstawszy Ezdrasz kapłan rzekł do nich: Wyście zgrzeszyli, iżeście pojęli żony obce, przydawając do grzechów Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Powstał tedy Ezdrasz kapłan i rzekł do nich; "Zgrzeszyliście, iżeście pobrali żony obce, dodając jeszcze do występku Izraela. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy powstał kapłan Ezdrasz i rzekł do nich: Wy popełniliście przestępstwo, że za żony wzięliście kobiety obcoplemienne, powiększając przez to winę Izraela. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy powstał Ezdrasz, kapłan, i rzekł do nich: Wy popełniliście wiarołomstwo, że pojęliście obcoplemienne kobiety za żony, pomnażając winę Izraela. |
8. | POZNAŃSKA | Wówczas wystąpił kapłan Ezdrasz i oznajmił im: - Popełniliście wiarołomstwo, pojmując obce niewiasty za żony i przez to też pomnożyliście winę Izraela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wstał kapłan Ezdrasz i tak przemówił: Zgrzeszyliście, biorąc sobie za żony cudzoziemki i powiększając przez to winy Izraela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy wstał kapłan Ezdrasz i do nich powiedział: Wy zgrzeszyliście, pomnażając grzechy Israela, bo pojęliście obce żony. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy powstał Ezdrasz, kapłan, i powiedział do nich: Sprzeniewierzyliście się i zamieszkaliście wspólnie z obcoplemiennymi kobietami. Pomnożyliście w ten sposób winę Izraela. |