1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi: „Cso wołasz ku mnie? Mow synom izrahelskim, aby szli przed sie. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? mów synom Izraelskim, aby ciągnęli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli; |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: «Czego wołasz do Mnie? Powiedz synom Israela, aby ruszyli! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Dlaczego krzyczysz do mnie? Powiedz synom Izraela, niech idą. |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Czemuż wołasz do Mnie? Rzeknij do Synów Izraela, ażeby ruszyli. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Czemu głośno wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, niech ruszają w drogę. |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom izraelskim, aby ruszyli. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Dlaczego wołasz do mnie? Każ synom Izraela ruszyć dalej, |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Jahwe do Mojżesza: Dlaczego wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, żeby ruszali w drogę. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Czemu do Mnie wołasz? Powiedz synom Israela, by ruszyli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN z kolei polecił Mojżeszowi: Przestań już wołać do Mnie. Każ synom Izraela ruszać! |