Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ja zatwardzę serce Ejipskich, aby was ścigali, a osławion będę ❬na❭ faraonowi i na wszem zastępie jego, i na woziech, i na jeźcech jego. | 2. | WUJEK.1923 | A ja zatwardzę serce Egiptyanów, żeby was gonili: i uwielbion będę w Pharaonie, i we wszystkiem wojsku jego, i w woziech, i w jezdnych jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom. | 5. | CYLKOW | A Ja, oto ukrnąbrnię serce Micrejczyków, że podążą za nimi; i wsławię się przez Faraona i przez całe wojsko jego, i przez jeźdźców jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | A oto ja zatwardzę serca Egipcjan i wejdą za wami, a zasłynie moja chwała przez faraona i przez wszystko wojsko jego, przez wozy jego i jeźdźców jego. | 7. | MIESES | Lecz Ja uczynię oto zatwardziałem serce Egipcjan i oni wejdą za nimi; Ja zaś wsławię się na Faraonie, na całem wojsku jego, na wozach jego i na jeźdźcach jego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja natomiast uczynię upartymi serca Egipcjan tak, że pójdą za nimi. Wtedy okażę moją potęgę wobec faraona, całego wojska jego, rydwanów i wszystkich jego jeźdźców. | 9. | BRYTYJKA | A oto Ja przywiodę do zatwardziałości serce Egipcjan i pójdą za nimi. Wtedy okryję się chwałą kosztem faraona i całego jego wojska, i jego rydwanów, i jego jeźdźców. | 10. | POZNAŃSKA | Ja zaś sprawię, że Egipcjanie będą tak nieustępliwi, że pójdą za nimi. Wtedy okażę swoją moc nad faraonem i całym jego wojskiem, nad rydwanami i jeźdźcami. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ja jednak pozostawię nadal zatwardziałymi serca Egipcjan i sprawię, że ruszą za nimi w pościg. I tak Ja z całą moją potęgą wyjdę naprzeciw siłom [Egipcjan], przeciwko rydwanom i jeźdźcom faraona. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Ja, oto uczynię twardym serce Micrejczyków, zatem podążą za nimi; i wsławię się przez faraona, przez całe jego wojsko oraz przez jego jeźdźców. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja tymczasem zatwardzę serce Egipcjan i pójdą za nimi. Wtedy wsławię się kosztem faraona i całej jego armii, kosztem jego rydwanów i jeźdźców. |
|