Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I będąć wiedzieć Ejipszczy, iżeciem ja Bog Pan, gdyż osławion będę na faraonowi i na woziech, i na jezdcech jego. | 2. | WUJEK.1923 | I wiedzieć będą Egiptyanie, żem ja jest Pan, gdy będę uwielbion w Pharaonie, i w woziech także, i w jezdnych jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I dowiedzą się Egipczanie, żem Ja Pan, gdy uwielbiony będę w Faraonie, w woziech jego, i w jezdnych jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Egipcjanie poznają, że ja jestem PAN, gdy będę wysławiony dzięki faraonowi, jego rydwanom i jeźdźcom. | 5. | CYLKOW | I poznają Micrejczycy, żem Ja Wiekuisty, gdy się wsławię przez Faraona, przez wozy jego i przez jeźdźców jego!» | 6. | KRUSZYŃSKI | I poznają Egipcjanie, żem ja jest Jahwe, gdy zajaśnieje moja chwała nad faraonem, nad wozami i jeźdźcami jego". | 7. | MIESES | I Egipcjanie poznają, iż Ja jestem Wiekuistym, – gdy ukażę się w Majestacie Swoim – na Faraonie, na wozach jego i na jeźdźcach jego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy okażę moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców, wtedy poznają Egipcjanie, że Ja jestem Pan. | 9. | BRYTYJKA | I poznają Egipcjanie żem Ja Pan, gdy się okryję chwałą kosztem faraona, jego rydwanów i jego jeźdźców. | 10. | POZNAŃSKA | Egipcjanie poznają, żem Ja jest Jahwe, gdyż okażę swoją moc nad faraonem, nad jego rydwanami i jeźdźcami. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wówczas Egipcjanie będą musieli uznać, że Ja jestem Jahwe, gdyż okazałem moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Micrejczycy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY; gdyż wsławię się przez faraona, przez jego wozy oraz przez jego jeźdźców. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce Egipcjanie przekonają się, że Ja jestem PAN, gdy okażę moją potęgę na faraonie, jego rydwanach i jeźdźcach! |
|