| 1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan na dom króla Judzkiego: Galaadzie! tyś mi głową Libanu, jeźli cię nie uczynię puszczą, miasty nie mieszkalnemi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane. |
| 4. | CYLKOW | Albowiem tak wyrzekł Wiekuisty o domu króla Judy: Ty, któryś Gileadem Mi był, szczytem Libanu - zaprawdę, obrócę cię w pustynię, na podobieństwo miast niezamieszkałych. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tak bowiem rzecze Bóg do domu króla judzkiego: Ty jesteś dla mnie Galaadem, szczytem Libanu; atoli zamienię cię na pustynię - na miasta niezamieszkane. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak bowiem mówi Jahwe o domu króla judzkiego: «Ty byłeś dla mnie Gileadem, wierzchołkiem Libanu. Zaprawdę w pustynię cię zmienię, w kraj nie zamieszkany. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak bowiem mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto niezamieszkałe. |
| 8. | BRYTYJKA | Gdyż tak mówi Pan o domu króla Judy:Chociaż mi jesteś jak Gilead, jak szczyt Libanu, zaprawdę, obrócę cię w pustynię, zrównam cię z miastami nie zamieszkanymi. |
| 9. | POZNAŃSKA | Albowiem tak mówi Jahwe o domu króla judzkiego: Byłeś mi Gileadem, szczytem Libanu, ale - zaiste - zamienię cię w pustynię na podobieństwo miast wyludnionych. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Zaprawdę, tak mówi Pan o pałacu króla judzkiego: Byłeś dla Mnie jak Gilead albo jak szczyt Libanu. Otóż zamienię cię w pustynię, w miasto nie zamieszkane. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ tak powiedział WIEKUISTY o domu króla Judy: Ty, który byłeś dla Mnie Gileadem, szczytem Libanu naprawdę, obrócę cię w pustynię, na podobieństwo niezamieszkałych miast. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN o domu króla Judy: Choćbyś Mi był jak Gilead, jak sam szczyt Libanu, i tak cię zamienię w pustynię, w miasta ziejące pustkami! |