Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakli kto na polu dotknie marchy zabitego człowieka albo samego o sobie umarłego, lecz kości jego, lecz grobu, nieczyst będzie za siedm dni. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli się kto na polu dotknie trupa człowieka zabitego, albo téż swą śmiercią umarłego, albo kości jego, albo grobu, nieczysty będzie przez siedm dni. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kto dotknie na polu zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu będzie nieczysty przez siedem dni. | 5. | CYLKOW | Ktoby téż dotknął się na polu bądź poległego od miecza, bądź zmarłego, bądź kości ludzkiej, bądź mogiły, - nieczystym będzie siedm dni; | 6. | KRUSZYŃSKI | Ktokolwiek dotknie się na polu zabitego mieczem, albo zmarłego, albo kości człowieka, albo grobu, będzie nieczysty przez siedm dni. | 7. | MIESES | Też i cokolwiek dotknie się na powierzchni pola – zabitego mieczem, bądź umarłego [śmiercią naturalną], lub też kości ludzkiej, albo grobu, – nieczystym będzie przez dni siedem. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Podobnie będzie przez siedem dni nieczysty, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem, zmarłego, kości ludzkich albo grobu. | 9. | BRYTYJKA | Także każdy, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu, będzie nieczysty przez siedem dni, | 10. | POZNAŃSKA | Przez siedem dni nieczystym będzie ten, kto na polu dotknie [człowieka] poległego od miecza albo zmarłego, albo kości ludzkich lub też grobu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nieczysty będzie przez siedem dni ten, kto dotknąłby się na polu ciała człowieka poległego od miecza czy naturalnie zmarłego albo kości ludzkich, albo jakiegoś grobu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także kto się dotknął na polu tego, który poległ od miecza, bądź zmarłego, bądź ludzkiej kości, bądź mogiły będzie nieczystym przez siedem dni. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy też, kto na otwartym polu dotknie człowieka zabitego mieczem, zmarłego z przyczyn naturalnych, ludzkich kości albo grobu, będzie nieczysty przez siedem dni. |
|