« Joz 16:2 Księga Jozuego 16:3 Joz 16:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Potym sie ciągnie na Zachod do granice Ieflety, y aż do granice Betoron dolnego, y aż do Gazer, a kończy sie aż v Morza.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I schodzi ku zachodu wedle granice Jephlet, aż do granic Bethhoron niższego i Gazera: i kończą się krainy jego morzem wielkiem.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I spuszcza się ku zachodowi ku dziedzinie Jafletczyków aż do dziedziny dolnego Beth Horon i aż do Gezer a kończy się nad morzem.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Następnie obniża się ku zachodowi, ku granicy Jafletczyków, aż do granicy dolnego Beth-Horon i aż do Gazer i kończy się nad morzem.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Następnie schodzi w kierunku zachodnim do obszaru Jafletytów, aż po granicę dolnego Bet-Choron i do Gezer a kończy się na wybrzeżu morskim.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
zstępowała na zachód, w stronę posiadłości Jafletytów, i do granicy dolnego Bet–Choron i do Gezer, gdzie dotykała morza.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Następnie schodzi na zachód, ku krainie Jafletczyków – aż do granicy dolnego Beth Horon i do Gezer, a kończy się nad morzem.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Następnie zstępowała w kierunku zachodnim do granicy Jafletytów, aż po granicę dolnego Bet-Choron i Gezer, a kończyła się na wybrzeżu morza.