1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A tedy on jidąc z Betlema rzecze ku żeńcom: „Bog s wami”. Oni otpowiedzieli: „Pożegnaj ciebie Pan”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oto na ten czas przyszedł tam Pan z Betlehem, y rzekł do żeńcow, Pan z wami niechay będzie, A oni mu odpowiedzieli, Niechayżeć Pan błogosławi. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A oto sam przychodził z Bethlehem i rzekł do żeńców: Pan z wami. Którzy mu odpowiedzieli: Niech ci błogosławi Pan. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: PAN z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci PAN błogosławi. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Właśnie też przybył Boaz z Bethlehem i odezwał się do żeńców: Wiekuisty z wami! na co odpowiedzieli: Niech ci Wiekuisty błogosławi! |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A oto Booz przybył z Betlejemu i rzekł do żniwiarzy: "Bóg z wami!" I odpowiedzieli mu: "Niechaj cię Bóg błogosławi!" |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Niech Pan będzie z wami. Niech błogosławi ci Pan! - odpowiedzieli mu. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Właśnie też przyszedł Boaz z Betlejemu i pozdrowił żeńców: Pan z wami! A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi! |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I oto sam Booz przybył z Betlejem i pozdrowił żniwiarzy, mówiąc: Jahwe niech będzie z wami! A oni odpowiedzieli: Jahwe niech cię błogosławi! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A właśnie z Betlechem przybył Boaz oraz odezwał się do żeńców: WIEKUISTY z wami! Na co odpowiedzieli: Niech ci WIEKUISTY błogosławi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A oto i Boaz przybył z Betlejem! PAN z wami! - pozdrowił żeńców. Niech ci PAN błogosławi! - odpowiedzieli. |
13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A oto i Boaz przyszedł z Betlejem i powiedział do żeńców: Jhwh z wami. I odpowiedzieli mu: Niech ci Jhwh błogosławi! |