Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A przeto nie jest chcącego, ani bieżącego, ale miłującego Boga. | 2. | WUJEK.1923 | A przeto nie chcącego ani bieżącego; ale litującego się Boga jest. | 3. | RAKOW.NT | Przetoż tedy nie należy na onym któryby chciał, ani któryby bieżał, ale na Bogu któryby się zmiłowywa. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie. | 6. | JACZEWSKI | A przeto pozyskanie łaski nie zależy ani od woli człowieka, ani od jego ubiegania się o nią, ale od miłosierdza Bożego. | 7. | SYMON | Więc nie zależy to ani od tego, kto chce, ani od tego, kto bieży, ale od Boga, który się lituje. | 8. | MARIAWICI | A tak nie od tego zależy, który chce; ani od tego, który biegnie, ale od Boga, Który się zmiłowywa. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Nie zależy to przeto ani od tego, kto chce, ani też, kto się ubiega, ale od litującego się Boga. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Nie zależy to przeto ani od tego, kto chce, ani też kto się ubiega, ale od litującego się Boga. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | [Wybranie] więc nie zależy od tego, kto go chce lub o nie się ubiega, ale od Boga, który wyświadcza łaskę. | 12. | BRYTYJKA | A zatem nie zależy to od woli człowieka ani od jego zabiegów, lecz od zmiłowania Bożego. | 13. | POZNAŃSKA | Tak więc zbawienie dokonuje się nie dzięki czyjemuś pragnieniu lub zabiegom, lecz dzięki miłosierdziu Bożemu. | 14. | WARSZ.PRASKA | Tak więc [wybranie] zależy nie od woli ani wysiłku [człowieka], lecz od miłosierdzia Bożego. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem więc nie dla tego, co chce, nawet nie dla tego, co biegnie, ale dla tego, co dostępuje miłosierdzia Boga. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A zatem okazanie miłosierdzia nie zależy od osoby, która tego pragnie, albo która o to zabiega, lecz od Boga, który je okazuje. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A zatem zależy to nie od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Tego, który okazuje miłosierdzie – Boga. |
|