1. | WUJEK.1923 | Chocia w jednem pokoleniu, chocia w ziemi swojéj, choć na któremkolwiek miejscu miłosierdzia swego naleść je rozkaże. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (37:12) A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia. |
4. | CYLKOW | Bądź jako rózgę karcącą, bądź jako pożytek ziemi Jego, bądź jako znak Jego łaski wywołuje je. |
5. | KRUSZYŃSKI | Już to dla ukarania ziemi, już to dla okazania łaski posyła je. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | bądź jako cios, bądź dla dobra Jego ziemi, jeśli jako łaska mają się znaleźć. |
7. | BRYTYJKA | Albo jako rózgę karzącą, albo jako błogosławieństwo dla swojej ziemi, albo zsyła je w dowód swojej łaski. |
8. | POZNAŃSKA | bądź to karcąc ziemię, bądź to okazując swoje miłosierdzie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Czasem – jak gdyby chciał napomnieć ziemię, kiedy indziej jakby dawał dowody swej dobroci. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wywołuje je jako karcącą rózgę, bądź jako owoc ziemi, bądź jako znak Jego łaski. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czasem Jego gromy są rózgą, czasem niosą Jego ziemi dobro, czasem docierają jako dowód Jego łaski. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czy to jako rózga, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia. |