1. | WUJEK.1923 | Dokąd gdy przyszedł, zaprzągłszy Józeph swój wóz, wyjechał przeciw ojcu swemu na onoż miejsce: a ujrzawszy go, rzucił się na szyję jego, i obłapiając go płakał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go (Jakób) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. |
4. | NEUFELD.1863 | I zaprzągł Josef wóz swój i wszedł naprzeciw Jisraelowi ojcu swojemu do Goszen, a gdy go spostrzegł, padł w objęcia jego i płakał w objęciach jego długo. |
5. | CYLKOW | I zaprzągł Josef wóz swój, i wyjechał na spotkanie Israela, ojca swojego, do Goszen; a gdy mu się ukazał, padł na szyję jego, i płakał u szyi jego długo. |
6. | KRUSZYŃSKI | Józef kazał zaprząc do swego, powozu i udał się na spotkanie Izraela, ojca swego, do Gessen. A ujrzawszy go, upadł na jego szyję i płakał długo na jego szyji. |
7. | MIESES | Józef zaprzągł powóz swój i wyruszył na spotkanie ojca swego; gdy mu się ukazał, padł mu na szyję i płakał długo na szyji jego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. |
9. | BRYTYJKA | A Józef kazał zaprząc swój wóz i wyjechał do Goszen na spotkanie Izraela, ojca swego. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał w objęciach jego. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Józef kazał zaprząc do swego rydwanu i wyjechał do Goszen naprzeciw swego ojca Izraela. Kiedy go ujrzał, rzucił mu się na szyję i płakał w jego objęciach. |
11. | WARSZ.PRASKA | Józef kazał przygotować do drogi swój wóz i ruszył w kierunku Goszen na spotkanie ze swoim ojcem, Izraelem. A kiedy się z nim spotkał, rzucił mu się na szyję i długo płakał. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Josef zaprzągł swój wóz oraz wyjechał do Goszen na spotkanie swojego ojca Israela; a kiedy mu się ukazał, padł na jego szyję i długo płakał u jego szyi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Józef kazał zaprząc swój rydwan i wyjechał na spotkanie Izraela, swego ojca, do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał w jego objęciach. |