« Psal 66:9 Księga Psalmów 66:10 Psal 66:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:9) Bo kusił jeś nas, Boże, ogniem jeś nas pokuszał, jako pokuszają śrzebro.
2.PS.PUŁAWSKI(65:9) Bo kusił jeś nas, Boże, ogniem jeś nas doświaczał, jako doświaczają śrzebro.
3.WUJEK.1923Albowiemeś doświadczył nas, Boże: wypławiłeś nas ogniem, jako pławią śrebro.
4.GDAŃSKA.1881Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
5.GDAŃSKA.2017Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
6.PS.BYCZ.1854Wszakżeś doświadczał-nas, o-Boże! ulepszałeś-nas, jak-oczyszczoné srebro.
7.GÖTZE.1937Albowiem doświadczyłeś nas, o Boże, i wypławiłeś nas, jak się pławi srebro.
8.CYLKOWBoś doświadczył nas Panie; spławiałeś nas, jak się spławia srebro.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem doświadczyłeś nas, Boże, wypławiłeś nas ogniem, jako pławi się srebro.
10.ASZKENAZY(66:11) Iżeś nas doświadczał o Boże, odczyściłeś nas, jako się srebro odczyszcza.
11.SZERUDAZaiste, doświadczyłeś nas, Boże, wypławieś nas tak, jak się pławi srebro.
12.TYSIĄCL.WYD1(65:10) Albowiem Tyś nas doświadczył, Boże; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro;
13.TYSIĄCL.WYD5Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. Sela.
14.BRYTYJKAAlbowiem doświadczyłeś nas, Boże, Oczyściłeś nas w ogniu, jak się czyści srebro.
15.POZNAŃSKADoświadczyłeś nas bowiem, Boże, oczyściłeś w ogniu, jak się oczyszcza srebro;
16.WARSZ.PRASKATyś nas doświadczył, o Boże, i oczyściłeś nas tak, jak oczyszcza się srebro.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż doświadczyłeś nas, Boże; wypławiałeś nas ogniem, jak się wypławia srebro.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITRzeczywiście poddałeś nas próbie, Boże, Wytopiłeś nas tak, jak wytapia się srebro.