« Psal 66:19 Księga Psalmów 66:20 Psal 67:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:19) Błogosławiony Bog, jenże nie oddalił modlitwy mojej i miłosierdzia swojego ode mnie.
2.PS.PUŁAWSKI(65:19) Błogosławiony Bog, jenże nie odrzucił modlitwę moję i miłosierdzie swoje ode mnie.
3.WUJEK.1923Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojéj, i miłosierdzia swego odemnie.
4.GDAŃSKA.1881Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
5.GDAŃSKA.2017Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.
6.PS.BYCZ.1854Niech będzie błogosławion Bóg; że nie usunął pokornego-błagania-mego, i,-nie oddalił łaski-swéj odemnie.
7.GÖTZE.1937Uwielbiony niech będzie Bóg, który modlitwy mojej nie odrzucił, a dobroci Swojej nie odwrócił ode mnie.
8.CYLKOWBłogosławiony Pan, który nie odrzucił modlitwy mojéj, a nie usunął łaski Swojéj odemnie.
9.KRUSZYŃSKIBłogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mej i miłosierdzia swego odemnie.
10.ASZKENAZY Błogosławion Bóg, który nie oddalił modlitwy mej, ni łaski Swej - odemnie.
11.SZERUDABłogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej i nie odmówił mi swej łaski!
12.TYSIĄCL.WYD1(65:20) Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie oddalił ode mnie swego miłosierdzia.
13.TYSIĄCL.WYD5Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.
14.BRYTYJKABłogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojejI nie odmówił mi swej łaski!
15.POZNAŃSKABłogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odmówił mi swego miłosierdzia.
16.WARSZ.PRASKANiech będzie Bóg uwielbiony za to, że nie odrzucił mych modłów i nie odmówił mi swej łaski.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wysławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie usunął ode mnie Swojej łaski.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBłogosławiony niech będzie Bóg! On nie odrzucił mojej modlitwy I nie odmówił mi swojej łaski.