« Psal 66:2 Księga Psalmów 66:3 Psal 66:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:2) Mowcie Bogu: Kako groźna są działa twoja, Gospodnie! W wielikości czci twojej zełżą tobie nieprzyjaciele twoji.
2.PS.PUŁAWSKI(65:2) Rzeczcie Bogu: Kako groźna są działa twoja, Gospodnie! We mnostwie mocy twojej sełżą tobą nieprzyjaciele twoji.
3.WUJEK.1923Mówcie Bogu: Jako straszne są sprawy twoje, Panie: dla wielkości mocy twojéj, będą kłamać przed tobą nieprzyjaciele twoi.
4.GDAŃSKA.1881Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
5.GDAŃSKA.2017Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.
6.PS.BYCZ.1854Mawiajcie Bogu: O-jak straszne dziéła-Twoje! z-powodu wielkości mocy Twéj, będą-obłudnie-ulégać Tobie, nieprzyjaciele-Twoi.
7.GÖTZE.1937Mówcie Bogu: Jak straszne są dzieła Twoje! Dla wielkości mocy Twojej z pochlebstwem Ci się poddadzą wrogowie Twoi.
8.CYLKOWRzeczcie Panu: jak wspaniałe dzieła Twoje; dla wielkiéj potęgi Twojéj schlebiają Ci wrogi Twoje.
9.KRUSZYŃSKIRzeczcie Bogu: "Jak straszne są dzieła Twoje! ze względu na moc Twoją, obłudnie poddadzą Ci się nieprzyjaciele Twoi.
10.ASZKENAZY(66:4) Mówcie Bogu: Jak straszne blaskiem Twe dzieła, w mnogiej Twej mocy Twoi wrogowie zaprą się Tobie.
11.SZERUDAMówcie Bogu: Jak straszne są dzieła Twoje! Nieprzyjaciele Twoi schlebiają Ci z powodu wszelkiej mocy Twojej.
12.TYSIĄCL.WYD1(65:3) Powiedzcie Bogu: jak dziwne są Twe dzieła! Wrogowie Twoi Ci schlebiają dla wielkiej mocy Twojej.
13.TYSIĄCL.WYD5Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.
14.BRYTYJKAMówcie do Boga: Jak przedziwne są dzieła twoje! Wrogowie twoi schlebiają ci dla wielkiej mocy twojej.
15.POZNAŃSKAWyznawajcie Bogu: "Jak przedziwne są dzieła Twoje! Dla Twojej wszechpotęgi hołd Ci składają Twoi wrogowie".
16.WARSZ.PRASKAI wołajcie do Boga: Jak przedziwne są Twoje dzieła, przed Twoją mocą niezwykłą ugiąć się muszą wrogowie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mówcie Bogu: Jak wspaniałe są Twoje dzieła; z powodu Twojej wielkiej potęgi schlebiają Ci Twoi wrogowie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPowiedzcie Bogu: Zdumiewające są Twoje dzieła! Z powodu Twej wielkiej mocy kulą się przed Tobą wrogowie.