« Psal 66:3 Księga Psalmów 66:4 Psal 66:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:3) Wszystka ziemia kłaniać sie będzie tobie i śpiewać będzie tobie, psalm mow imieniu twemu.
2.PS.PUŁAWSKI(65:3) Wszytka ziemia kłaniać sie będzie tobie i śpiewać będzie tobie, psalm mowić będą imieniu twemu.
3.WUJEK.1923Wszystka ziemia niechaj ci się kłania, i niechaj ci śpiewa: niech Psalm śpiewa imieniowi twemu.
4.GDAŃSKA.1881Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
5.GDAŃSKA.2017Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.
6.PS.BYCZ.1854Cała ta-ziemia, będzie-się-kórzyła przed-Tobą, i-będzie-śpiéwała Tobie; ona-będzie-pieniem-wysławiać Imię-Twojé.
7.GÖTZE.1937Cała ziemia modli się Tobie i śpiewa Ci; opiewa imię Twoje. Sela.
8.CYLKOWCała ziemia korzy się przed Tobą i śpiewa Ci, śpiewa imię Twoje. - Sela.
9.KRUSZYŃSKIWszystka ziemia kłaniać się Tobie będzie, i śpiewać będzie Psalm imieniowi Twemu". - SELAh.
10.ASZKENAZY(66:5) Kornie schyli Ci się wszystka ziemia i nucić Ci będzie, opiewać będą imię Twe. Selah.
11.SZERUDANiechaj cała ziemia korzy się przed Tobą i śpiewa Ci, opiewa imię Twoje! Sela.
12.TYSIĄCL.WYD1(65:4) Niechaj Cię wielbi cała ziemia i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa. Sela.
13.TYSIĄCL.WYD5Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! Sela.
14.BRYTYJKANiechaj cala ziemia korzy się przed tobą, Niech śpiewa i opiewa imię twoje! Sela.
15.POZNAŃSKANiech Ci się kłania ziemia cała, niech śpiewa na Twą cześć, niechaj opiewa imię Twoje.
16.WARSZ.PRASKANiech modli się do Ciebie świat cały i śpiewa Twoją chwałę, niech wszyscy opiewają Twoje Imię. [Pauza]
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przed Tobą korzy się cała ziemia, śpiewa Ci, wyśpiewuje Twe Imię. Sela.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITCała ziemia pokłoni się Tobie, Zagrają na Twą cześć, Zagrają na cześć Twojego imienia! Sela.