1. | WUJEK.1923 | Krowy Bethawen chwalili obywatele Samaryjscy; bo płakał nad nim lud jego, i zborowi słudzy jego nad nim radowali się z sławy jego, iż się wyprowadziła od niego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego. |
4. | CYLKOW | O cielca z Beth-Awen troszczyć się będą mieszkańcy Szomronu; tak, smucić się będą nad nim zwolennicy jego, a kapłani jego drzeć z powodu sławy jego, że opuści go. |
5. | MICHALSKI | O cielca Batawenu boją się mieszkańcy Samarji! Tak! zasmucił się z powodu niego lud jego; tymczasem kapłani jego cieszą się chwałą jego, iż go precz od nich wywożą na wygnanie; |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Z powodu cielca w Bet-Awen mieszkańców Samarii ogarnia trwoga; chodzi w żałobie jej naród, lamentują kapłani pogańscy, bojąc się o jego blask, że mu zostanie odjęty. |
7. | BRYTYJKA | Obywatele Samarii drżą o cielca Bet-Awen. Tak, jego lud smuci się nad nim i opłakują go jego klechy, opłakują jego chwałę, ponieważ pójdzie od nich do niewoli. |
8. | POZNAŃSKA | Mieszkańcy Samarii drżą z obawy o cielca w Bet-Awen; lud jego będzie go opłakiwał, a jego kapłani nad nim [biadać będą]; lękać się będą, że pozbawiony zostanie swej wspaniałości. |
9. | WARSZ.PRASKA | Z powodu cielca w Bet–Awen muszą drżeć Samarytanie. Cały ich lud będzie przez to w żałobie, a kapłani, choćby się przepychem chlubili, to i tak wszystko im będzie zabrane. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mieszkańcy Szomronu będą się bać z powodu cielca z Bet–Awen; tak, jego zwolennicy będą się nad nim smucić; a jego kapłani drżeć z uwagi na jego sławę, że go opuści. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkańcy Samarii drżą o cielca Bet-Awen. Tak, smuci się nad nim jej lud i lamentują jego gorliwcy, płaczą nad jego chwałą, że im została odjęta. |
12. | TOR.PRZ.2023 | O cielca Bet-Awen drżą mieszkańcy Samarii. Bo lamentuje nad nim – jego lud i jego kapłani, radujący się nad nim, nad jego chwałą – bo odeszła od niego. |