1. | WUJEK.1923 | A oni nie poznali myśli Pańskich i nie wyrozumieli rady jego; bo je zgromadził jako kłosy na bojewisku. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko. |
3. | GDAŃSKA.2017 | One jednak nie znają myśli PANA ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku. |
4. | CYLKOW | Nie poznały one jednak myśli Wiekuistego, a nie wymiarkowały postanowienia Jego, że je zebrał jako snopy na klepisko. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale one nie znają zamiarów Pana, planów Jego nie pojmują, że On je zgromadził jak snopy na klepisku. |
6. | BRYTYJKA | Lecz oni nie znają zamysłów Pana i nie rozumieją jego planu, że zebrał je jak snopy na klepisku. |
7. | POZNAŃSKA | Ale one nie znają myśli Jahwe ani też nie przejrzały Jego zamierzenia: zebrał ich przecież jak snopy na klepisku. |
8. | WARSZ.PRASKA | Lecz narody nie znają zamysłów Pana i nie rozumieją Jego zamiarów. A On je tak właśnie gromadzi, jak snopy na klepisko. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo one nie poznały myśli WIEKUISTEGO, nie zrozumiały Jego postanowienia, że zebrał je na klepisko jak snopy. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Narody nie wiedzą jednak o tym, co PAN zamierza, nie pojmują one Jego planu, że je zgromadził niczym snopy na klepisku! |
11. | TOR.PRZ.2023 | One jednak nie znają myśli Jhwh ani nie rozumieją Jego planów. Bo On zgromadził je jak snopy na klepisku. |