« 2Moj 34:13 2 Księga Mojżeszowa 34:14 2Moj 34:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPNie kłaniaj się bogu cudzemu, Pan, Mściciel jimię jego, Bog jest obrońca.
2.WUJEK.1923Nie kłaniaj się Bogu cudzemu: Pan, zapalczywy imię jego, Bóg zawisny jest.
3.GDAŃSKA.1881Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
4.GDAŃSKA.2017Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo PAN, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;
5.CYLKOWBo nie masz korzyć się bogu innemu, bo Wiekuisty, żarliwy imię jego, - Bogiem żarliwym On.
6.KRUSZYŃSKIBo nie będziesz się kłaniał bogu cudzemu; bo Jahwe zwie się zazdrosnym, jest Bogiem zazdrosnym.
7.MIESESgdyż nie śmiesz kłaniać się obcemu bóstwu, albowiem Wiekuisty – Imię Jego jest: Żarliwy, Żarliwym Bogiem – On.
8.TYSIĄCL.WYD5Nie będziesz oddawał pokłonu cudzemu bogu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym.
9.BRYTYJKAGdyż nie będziesz się kłaniał innemu bogu. Albowiem Pan, którego imię jest „Zazdrosny”, jest Bogiem zazdrosnym.
10.POZNAŃSKANie wolno ci bowiem upadać na twarz przed obcym bogiem, gdyż Jahwe zwie się zazdrosnym. On jest Bogiem zazdrosnym.
11.WARSZ.PRASKANie będziesz czcił żadnego innego boga, bo Jahwe ma również imię „Zazdrosny”. Jahwe jest Bogiem zazdrości.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie powinieneś korzyć się przed innym bogiem, ponieważ Imię WIEKUISTEGO jest też Żarliwy, gdyż jest On Bogiem żarliwym.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNie będziesz oddawał czci innemu bogu! PAN bowiem, który ma na imię Zazdrosny, jest rzeczywiście zazdrosnym Bogiem.