Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy kołatał we drzwi wrotne, wyszła dziewka posłuchać imieniem Roda. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy on kołatał we drzwi u wrót, wyszła dziewka słuchać, imieniem Rode. | 3. | RAKOW.NT | A gdy kołatał Piotr we drzwi u wrót, przystąpiła dziewka podsłuchiwać, imieniem Rhode, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała: | 5. | GDAŃSKA.2017 | I zapukał Piotr do drzwi w bramie, i wyszła dziewczyna imieniem Rode, aby nasłuchiwać: | 6. | JACZEWSKI | Gdy Piotr zapukał do drzwi, wyszła dziewczyna, imieniem Rode, by się dowiedzieć, kto przybył; | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy kołatał do drzwi bramy, wyszła służąca, imieniem Rode, by posłuchać. | 8. | MARIAWICI | A gdy kołatał we drzwi u wrót, wybieżała dzieweczka, imieniem Rode, aby się dowiedzieć. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy zakołatał do drzwi zewnętrznych, wyszła dziewczyna, imieniem Rode, aby posłuchać. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I gdy zakołatał do drzwi bramy, wyszła dziewczyna, imieniem Rode, aby posłuchać. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zakołatał do drzwi wejściowych, nadbiegła dziewczyna imieniem Rode i nasłuchiwała. | 12. | BRYTYJKA | A gdy zakołatał do drzwi bramy, wyszła dziewczyna, imieniem Rode, aby nasłuchiwać, | 13. | POZNAŃSKA | Gdy zakołatał do bramy wejściowej, wyszła służąca Rode i nasłuchiwała. | 14. | WARSZ.PRASKA | A kiedy zastukał do drzwi głównych, podbiegła dziewczyna imieniem Rode i nasłuchiwała. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Piotr zapukał w podwoje bramy, podeszła dzieweczka imieniem Rode, by posłuchać. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr zakołatał do bramy. Wtedy podeszła Rode, służąca, i nadsłuchiwała. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy Piotr zapukał do drzwi bramy, wyszła służąca o imieniu Rode, aby posłuchać; |
|