« Jan 14:9 Ewangelia Jana 14:10 Jan 14:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Niewierzysz że ja w ojcu, a ociec we mnie jest? Słowa które ja mówię wam, od siebie (ich) nie mówię, lecz ociec we mnie mieszkający, ten czyni sprawy.
2.WUJEK.1923Nie wierzycie, że Ja w Ojcu, a Ojciec jest we mnie? Słowa, które Ja do was mówię, nie od samego siebie mówię; lecz Ojciec we mnie mieszkający, on czyni uczynki.
3.RAKOW.NTNie wierzysz iżem ja w Ojcu, a Ociec we mnie jest? Słów, które ja mówię wam, od samego siebie nie mówię; lecz Ociec, który we mnie mieszka, sam czyni one uczynki.
4.GDAŃSKA.1881Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.
5.GDAŃSKA.2017Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.
6.SZCZEPAŃSKICzy nie wierzysz, żem Ja w Ojcu, a Ojciec jest we Mnie? Słów, które do was mówię, od Siebie nie mówię, ale Ojciec, który przebywa we Mnie, On sam sprawia <te> dzieła.
7.MARIAWICINie wierzycie, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we Mnie? Słowa, które Ja mówię wam, nie mówię ich Sam od Siebie, ale Ojciec we Mnie mieszkający, On czyni uczynki.
8.GRZYM1936Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu a Ojciec we mnie? Słowa, które wam mówię, nie od siebie je mówię, ale Ojciec, który jest we mnie, on działa.
9.DĄBR.WUL.1973Nie wierzycie, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które do was mówię, nie od siebie samego mówię, ale Ojciec, który przebywa we mnie, on działa.
10.DĄBR.GR.1961Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które do was mówię, nie od siebie samego mówię, ale Ojciec, który przebywa we mnie, on działa.
11.TYSIĄCL.WYD5Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wypowiadam od siebie. To Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł.
12.BRYTYJKACzynie wierzysz, że jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które do was mówię, nie od siebie mówię, ale Ojciec, który jest we mnie, wykonuje dzieła swoje.
13.POZNAŃSKACzy nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu i że Ojciec jest we Mnie? To, co wam mówię, nie mówię od siebie. Ojciec, który mieszka we Mnie, dokonuje swoich dzieł.
14.WARSZ.PRASKACzy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Wszystko to, co wam powiedziałem, nie pochodzi ode Mnie. To Ojciec, który pozostaje we Mnie, dokonuje w ten sposób swego dzieła.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Sprawy, które ja wam mówię, nie mówię od samego siebie; ale Ojciec, co we mnie mieszka, to On czyni te dzieła.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów, które do was kieruję, nie wypowiadam od siebie. To Ojciec, który jest obecny we Mnie, dokonuje swoich dzieł.
17.TOR.PRZ.2023Czy nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od siebie mówię; natomiast Ojciec, który mieszka we mnie, On czyni dzieła.
18.ODN.B.BRZ.2023Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od siebie mówię; ale Ojciec, który mieszka we mnie, on czyni dzieła swoje.