Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Już nie zowię was niewolnikami, iż niewolnik niewie co czyni jego pan. Ale was nazwałem przyjacioły, iż wszytko co usłyszałem u ojca mego, oznajmiłem wam. | 2. | WUJEK.1923 | Już was nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni Pan jego; lecz was nazwałem przyjacioły; bo wszystko, com słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam. | 3. | RAKOW.NT | Już was dalej nie zowię sługami; gdyż sługa nie wie, co czyni jego Pan; lecz was nazwałem przyjacioły, iż wszytko, com słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Nie nazywam was już sługami, bo sługa nie wie, co pan jego zamierza. Ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, com usłyszał od Ojca mego. | 7. | MARIAWICI | Już was nie będę zwał sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, alem was nazwał przyjaciółmi, gdyż wszystko, com słyszał od Ojca Mojego, oznajmiłem wam. | 8. | GRZYM1936 | Już was nie będę zwał sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Ale przyjaciółmi nazwałem was, bo objawiłem wam wszystko, com słyszał od Ojca. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Już was nie nazwę sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, cokolwiek od Ojca usłyszałem, oznajmiłem wam. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co od Ojca mego usłyszałem, oznajmiłem wam. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. | 12. | BRYTYJKA | Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego; lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co słyszałem od Ojca mojego, oznajmiłem wam. | 13. | POZNAŃSKA | Już nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co pan jego czyni. Nazywam was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od Ojca, przekazałem wam. | 14. | WARSZ.PRASKA | Już nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan, lecz nazwałem was przyjaciółmi, albowiem przekazałem wam, wszystko, co usłyszałem od mego Ojca. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Już nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mego Ojca. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie nazywam was już sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; lecz nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mojego Ojca. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Już dłużej nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca, wam oznajmiłem. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Już dłużej nie będę was nazywał niewolnikami, bo niewolnik nie wie, co czyni jego pan. Nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca, wam powiedziałem. |
|