Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Strzeż, abyś ich nie naśladował, gdy na twoje wejście będą wygładzeni, i nie pytał się o Ceremoniach ich, mówiąc: Jako chwalili ci narodowie bogi swoje, tak i ja chwalić będę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Strzeż się, byś się nie dał usidlić, idąc za nimi, gdy będą wytępione przed tobą; nie pytaj się też o ich bogów, mówiąc: W jaki sposób te narody służyły swoim bogom? Tak samo i ja uczynię. | 4. | CYLKOW | Strzeż się, abyś się nie usidlił, idąc za niemi, po wytępieniu ich z przed oblicza twojego, - i abyś nie dążył za bogami ich, mówiąc: Jako służyły narody te bogom swoim, tak uczynię téż i ja." | 5. | KRUSZYŃSKI | wystrzegaj się, abyś nie wpadł w sidło, naśladując je potem, gdy będą zniszczone wobec ciebie. Abyś nie szukał ich bogów, mówiąc: "Jakże też te narody służyły bogom? Jabym również chciał tak czynić". | 6. | MIESES | miej się na baczności, ażebyś nie usidlił się [,postępując] za niemi, po wytępieniu ich z przed ciebie, – ażebyś nie dopytywał się u bogów ich, mówiąc [sobie]: „Jak narody te służyły bogom swoim, tak będę postępował też i ja”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | bacz, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie szukał ich bogów, mówiąc: Jak te narody służyły swym bogom, tak też i ja będę postępował. | 8. | BRYTYJKA | To strzeż się, abyś nie wpadł w sidła za nimi po ich wytępieniu sprzed oblicza twego i abyś nie pytał o ich bogów, mówiąc: Podobnie jak te narody służyły swoim bogom, tak i ja uczynię. | 9. | POZNAŃSKA | strzeż się, abyś nie dał się nakłonić do pójścia za ich przykładem - gdy już zostaną wyniszczone przed tobą - i abyś nie próbował dopytywać się o ich bogów: "Jak te narody czciły swoich bogów, bym i ja czynił podobnie?" | 10. | WARSZ.PRASKA | to miej się na baczności i nie daj się doprowadzić do tego, żeby je naśladować, i to wtedy, kiedy zostaną wytępione, zanim tam osiadłeś. Strzeżcie się, żebyście nie zaczęli szukać ich bogów, mówiąc sobie: [Chcielibyśmy zobaczyć], jak te narody służyły swoim bogom. Spróbujmy czynić podobnie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | strzeż się, abyś się nie usidlił idąc za nimi, po wytępieniu ich sprzed twojego oblicza, i abyś nie dążył za ich bogami, mówiąc: Jak te narody służyły swoim bogom tak też i ja uczynię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | strzeż się, abyś po ich wytępieniu, sam nie dał się usidlić i nie kierował się ku ich bóstwom. Oby nie powiedział: Podobnie jak tamte narody służyły swoim bogom, tak i ja będę im służył. |
|