Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przeczże mówisz, Jakóbie! i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest droga moja przed Panem, a sąd mój minął przed Bogiem moim? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed PANEM, a moja sprawa nie dociera do mego Boga? | 4. | CYLKOW | Czemu powiadasz Jakóbie i mówisz Israelu: Zakrytą droga moja przed Wiekuistym, a do Boga mego sprawa moja nie dochodzi. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo moje przez Boga pominięte? | 6. | BRYTYJKA | Czemu więc mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa do mojego Boga nie dochodzi? | 7. | POZNAŃSKA | Czemóż więc mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, dlaczego twierdzisz: - Los mój jest ukryty przed Jahwe, moja sprawa nie dotrze do Boga mojego? | 8. | WARSZ.PRASKA | Dlaczego mówisz, Jakubie, czemu twierdzisz Izraelu, że twoja droga zakryta przed Panem, Bóg twój nie widzi ścieżki, którą idziesz? | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemu powiadasz Jakóbie i mówisz Israelu: Moja droga jest zakryta przed WIEKUISTYM, a ma sprawa nie dochodzi do mego Boga. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu, że zakryta jest przed PANEM twoja droga i nie dochodzi do Boga twoja sprawa? |
|