1. | WUJEK.1923 | Alić oto mąż Boży przyszedł z Juda w mowie Pańskiéj do Bethel, gdy Jeroboam stał przy ołtarzu i rzucał kadzidło. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić kadzidło, oto mąż Boży przyszedł z Judy do Betel na słowo PANA. |
4. | CYLKOW | A oto przybył z rozkazu Wiekuistego mąż Boży z Judy do Bethel, gdy właśnie Jerobeam stał u ołtarza, by kadzidła palić. |
5. | KRUSZYŃSKI | A oto pewien mąż Boży na słowo Boże przybył z Judei do Betelu, gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby palić kadzidło. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel |
7. | BRYTYJKA | A oto przyszedł z Judy do Betelu na rozkaz Pana mąż Boży, a Jeroboam stał właśnie przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę z kadzidła, |
8. | POZNAŃSKA | A oto na polecenie Jahwe mąż Boży przybył z Judy do Betel. Gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę kadzidła, |
9. | WARSZ.PRASKA | Raz przyszedł na polecenie Jahwe pewien mąż Boży z Judy do Betel. Jeroboam znajdował się akurat przy ołtarzu, składając ofiarę kadzenia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oto z Judy, z rozkazu WIEKUISTEGO, przybył do Betel mąż Boży, gdy Jerobeam stał właśnie przy ołtarzu, aby palić kadzidła. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy zaś, na Słowo PANA, przyszedł z Judy do Betel pewien mąż Boży i zjawił się akurat wtedy, gdy Jeroboam stał przy ołtarzu gotów złożyć ofiarę. |