1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem opuścili Boga oćcow swych a nieczyścili po bodzech ❬ludzi❭ tej ziemie, jeż to otniosł Pan przed nimi. |
2. | WUJEK.1923 | A opuścili Boga ojców swych, i cudzołożyli z bogami ludzi ziemie, które zniósł Bóg przed nimi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz zgrzeszyli przeciw Bogu swoich ojców i cudzołożyli, idąc za bogami narodów tej ziemi, które Bóg zniszczył przed nimi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Czynili niegodziwie względem Boga ich ojców, uprawiając poróbstwo za bóstwami ludów tego kraju, których Bóg wyniszczył przed nimi, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swych ojców i dopuszczali się nierządus z bogami ludów tamtego kraju, które Bóg wytracił przed nimi. |
7. | BRYTYJKA | Lecz gdy nie dochowali wierności Bogu swoich ojców i dopuścili się cudzołóstwa z bogami ludów ziemi, które Bóg zniszczył przed nimi, |
8. | POZNAŃSKA | Sprzeniewierzyli się jednak Bogu swych ojców i cudzołożyli idąc za bogami mieszkańców owego kraju, który Bóg wyniszczył przed nimi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jednakże nie okazali się wierni Bogu swych ojców i zaczęli uprawiać nierząd, służąc bogom tych ludów, których ziemie Bóg dał im w posiadanie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy zgrzeszyli przeciwko Bogu swoich przodków oraz cudzołożyli z bogami narodów tej ziemi, które Bóg wykorzenił przed ich obliczem, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprzeniewierzyli się jednak Bogu swoich ojców. Cudzołożyli z bóstwami ludów tej ziemi, ludów, które Bóg zniszczył przed nimi. |