1. | BUDNY.1574 | I mówi im: Idźmy do bliższych wsi, abych i tam przepowiedał, bo na to wyszedłem. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Idźmy do blizkich wsi i miast, abych i tam przepowiadał; bom na to przyszedł. |
3. | RAKOW.NT | I mówi im: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam obwoływał. Abowiemem na to wyszedł. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy im powiedział: Chodźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił, bo po to przyszedłem. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ale On im rzecze: Pójdźmy <gdzieindziej>, do okolicznych osad i miasteczek, bym mógł i tam nauczać, gdyż na to wyszedłem. |
7. | MARIAWICI | I rzekł im: Idźmy do poblizkich wsi i miast, abym i tam przepowiadał, bom nato przyszedł. |
8. | GRZYM1936 | I rzekł im: Chodźmy do pobliskich wsi i miast, żeby i tam przepowiadać, bom na to przyszedł. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I mówił im: Pójdźmy do pobliskich wsi i miast, abym i tam głosił Ewangelię, bom na to przyszedł. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A on rzecze im: Pójdźmy gdzie indziej, do pobliskich miasteczek, abym i tam głosił (Ewangelię), bo na to wyszedłem. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo po to wyszedłem. |
12. | BRYTYJKA | I rzekł im: Pójdźmy gdzie indziej, do pobliskich osiedli, abym i tam kazał, bo po to przyszedłem. |
13. | POZNAŃSKA | A on im mówi: - Chodźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł głosić (ewangelię), bo po to przyszedłem. |
14. | WARSZ.PRASKA | I odpowiedział im: Chodźmy gdzie indziej, do sąsiednich okolic, abym i tam mógł nauczać. Po to przecież wyszedłem. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc im mówi: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił; bo po to wyszedłem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy im odpowiedział: Chodźmy gdzie indziej, do okolicznych miasteczek, abym i tam mógł głosić dobrą nowinę, gdyż po to przyszedłem. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I mówi im: „Idźmy do pobliskich miasteczek, abym i tam głosił; po to bowiem przyszedłem.” |