1. | WUJEK.1923 | Teraz téż w gorzkości jest mowa moja, i ręka karania mego ociężała nad wzdychanie moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Również dziś moja skarga jest gorzka, choć moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki. |
4. | CYLKOW | I dzisiaj jeszcze w goryczy uskarżać się muszę, jakkolwiek ręka moja legła ciężko na westchnieniu mojem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Również dzisiaj moja skarga jest gorzką, choć ręka moja powstrzymuje narzekanie moje. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. |
7. | BRYTYJKA | I dziś moja skarga pełna jest goryczy, bo jego ręka zaciążyła na moich westchnieniach. |
8. | POZNAŃSKA | Również dziś moja skarga jest gorzka, [bo] ręka Jego ciężka sprawiła moje narzekanie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dziś również muszę się poskarżyć, bo Jego ciężka ręka o jęk mnie przyprawia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeszcze dzisiaj muszę uskarżać się w goryczy, bo ciężko leży na mym westchnieniu moja ręka. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dziś również skarżę się niepogodzony, Jego ręka mi ciąży mimo moich westchnień. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Również dziś nieprzejednana jest moja skarga, a moja ręka ciąży na moim wzdychaniu. |