1. | BUDNY.1574 | Która mi przeto jest zapłata? Abych przepowiedając Ewanielion bez kosztu postanowił Ewanielion Christusowe, abym nie nazbyt używał tej władze w (przepowiedaniu) Ewanielionu. |
2. | WUJEK.1923 | Któraż tedy moja jest zapłata? Abych opowiadając Ewangelią, bez nakładu wystawił Ewangelią, żebych wołności mojéj źle nie używał w Ewangelii. |
3. | RAKOW.NT | Któraż tedy moja jest zapłata? Abym opowiedając Ewanielią bez nakładu wystawił Ewanielią Christusowę, ku temu żebych nie nazbyt używał zwierzchności mej w Ewanieliey. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii. |
6. | JACZEWSKI | Jakaż tedy będzie moja nagroda za to, że ja bezpłatnie opowiadam Ewangelią i z przysługującego mi prawa żadnego użytku nie czynię? |
7. | SYMON | Jakąż jest tedy zapłata moja? Oto ta, iż opowiadając Ewangelję, czynię to za darmo, tak, iż z prawa, jakie mi daje Ewangelja, wcale nie korzystam. |
8. | MARIAWICI | Jakąż tedy będę miał zapłatę? Tę, żebym opowiadając Ewangelię, wykazał, że nie wymaga nakładu Ewangelia, i żebym źle nie używał mojej mocy w Ewangelii. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jakaż jest tedy nagroda moja? Oto ta, że głosząc Ewangelię, czynię to za darmo, abym nie nadużywał prawa mego w Ewangelii. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Jakaż jest więc nagroda moja? Oto ta, że głosząc Ewangelię, czynię to darmo, abym nie nadużywał prawa mego w Ewangelii. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakąż przeto mam zapłatę? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty, nie korzystam z praw, jakie mi daje Ewangelia. |
12. | BRYTYJKA | Jakąż tedy mam zapłatę? Tę, że zwiastując ewangelię czynię to darmo, aby nie korzystać z prawa, jakie mi daje zwiastowanie ewangelii. |
13. | POZNAŃSKA | Za co wobec tego przysługuje mi zapłata? Otóż za to, że głosząc ewangelię bez wynagrodzenia, nie korzystam z przysługujących mi stąd praw. |
14. | WARSZ.PRASKA | Jakąż przeto mam zapłatę? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty, nie korzystam z praw, jakie mi daje Ewangelia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jakie jest moje wynagrodzenie? To, abym głosząc Dobrą Nowinę nie obciążoną kosztami mógł wprowadzić ową Dobrą Nowinę Chrystusa, i nie nadużył mej mocy w Ewangelii. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Więc za co mam mieć nagrodę? Za to, że głosząc dobrą nowinę, czynię to za darmo, nie korzystając z prawa, do którego mnie głoszenie upoważnia. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jaka więc jest moja zapłata? Taka, abym głosząc Ewangelię, przedkładał Ewangelię Chrystusa za darmo, tak by nie używać mojego prawa, jakie mam z racji Ewangelii. |