Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynię dziwnie tego dnia w ziemi Gessen, w jejże jest lud moj, aby nie były tu muchy, a by wiedział, iże ja Pan w pośrzodku ziemie. | 2. | WUJEK.1923 | I uczynię w on dzień dziwną ziemię Gessen, w któréj lud mój jest, że tam nie będzie much: i poznasz, żem ja Pan w pośrodku ziemie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A oddzielę dnia onego ziemię Gosen, w której lud mój mieszka, aby tam nie było rozmaitego robactwa, abyś poznał, żem Ja Pan w pośrodku ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much. I poznasz, że ja jestem PAN pośrodku ziemi. | 5. | CYLKOW | (8:18) A wyróżnię dnia onego ziemię Goszen, na której lud Mój przebywa, aby tam nie było roju robactwa; abyś poznał, żem Ja Wiekuisty w pośród ziemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz w onym dniu wyróżnię ziemię Gessen, gdzie lud mój pozostaje; nie będzie tam owadów, abyś wiedział, żem ja, Jahwe, wpośród kraju. | 7. | MIESES | Ale wyróżnię dnia owego krainę Goszenu, w której lud Mój przebywa, iż nie będzie tam robactwa roju, ażebyś poznał, iż Ja jestem Wiekuistym – wśród ziemi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie tam much, abyś wiedział, że Ja, Pan, rządzę w całym kraju. | 9. | BRYTYJKA | Ale w tym dniu wyróżnię ziemię Goszen, w której przebywa lud mój, i nie będzie tam much, abyś poznał, że Ja, Pan, jestem wpośród tej ziemi. | 10. | POZNAŃSKA | (8:18) Jednak tego dnia oddzielę ziemię Goszen, w której się zatrzymał mój lud: nie będzie tam zgoła bąków, abyś poznał, że to Ja, Jahwe, [władam] pośrodku tego kraju. | 11. | WARSZ.PRASKA | Tylko kraina Goszen, gdzie żyje mój lud, będzie wolna owego dnia od tej plagi. Tam nie będzie much. Po tym będziesz mógł poznać, że Ja, Jahwe, jestem Panem w tym kraju. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:18) Ale owego dnia wyróżnię ziemię Goszen, na której przebywa Mój lud, więc tam nie będzie robactwa; abyś poznał, że Ja jestem WIEKUISTY pośród tej ziemi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym dniu jednak wyróżnię ziemię Goszen, w której przebywa mój lud. Tam nie będzie chmar much, po to, abyś poznał, że Ja, PAN, jestem obecny w granicach tej ziemi. |
|