Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Rozdziela strumień od ludu pielgrzymującego, tych, których zapomniała noga niedostatecznego człowieka i bezdrożnych. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje jednak zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi. | | 4. | CYLKOW | Przebijają szyb daleko od siedzib zamieszkałych, tak że zapomniały o nich stopy (przechodniów); zawieszeni kołyszą się zdala od ludzi. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Drąży poza miejscem zamieszkania korytarze, które nie znają nogi ludzkiej; zawieszone w oddali od człowieka. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Chodniki wykopał lud obcy - ci, co nóg zapomnieli, chwieją się zawieszeni z dala od ludzi. | | 7. | BRYTYJKA | Kopią szyb w dolinie, z dala od osiedli, zapomniani przez przechodniów, bez oparcia dla nóg wiszą, kołyszą się. | | 8. | POZNAŃSKA | Kopie się studnie, chodniki w pustyni, hen tam daleko, gdzie noga się gubi, kołyszą się zawieszeni. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Lud obcy żłobi podziemne chodniki, zapomniane, dla stopy ludzkiej niedostępne. I jakby zawieszeni chwieją się z dala od ludzi. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | w oddaleniu od zamieszkałych siedzib, gdzie o nich zapomniały stopy przechodniów; przebijają szyb i zawieszeni, kołyszą się z dala od ludzi. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Drąży szyby tam, gdzie nikt z ludzi nie mieszka, w miejscach jeszcze nietkniętych stopami człowieka, kołysze się przy pracy, zawieszony na linach. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Drąży szyb z dala od siedzib mieszkańca, zapomniany przez stopę człowieka, kołysze się zawieszony na linach z dala od ludzi. |
|