| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nadto i Machę macierz swą odwiodł, aby nie była księżną w święci tej modły Pryjapy na jej ługu, jiż była poświęciła, a skaził jaskinią jej, a złamał modłę ganiebną i spal❬ił❭ u potoka Cedron, |
| 2. | WUJEK.1923 | Nadto i Maachę, matkę swą, złożył, aby nie była księżną w ofiarach Pryapa i w gaju jego, który była poświęciła: i zburzył jaskinią jego i potłukł bałwana najsprośniejszego i spalił u potoka Cedron. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i Maachę, matkę swoję, zrzucił z panowania, bo była sprawiła strasznego bałwana w gaju; przetoż porąbał Aza tego strasznego bałwana jej, i spalił u potoku Cedron. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Również Maachę, swoją matkę, odsunął od panowania za to, że sporządziła bożka w gaju. Asa zniszczył więc jej bożka i spalił go przy potoku Cedron. |
| 5. | CYLKOW | Nawet Maachę, matkę swoją, pozbawił godności władczyni, ponieważ sprawiła straszydło Astarcie. I ściął Asa straszydło jej i spalił je w dolinie kidrońskiej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Odjął też matce swej Maaka godność królewską, ponieważ uczyniła obrzydliwy posąg Aszery. Asa zwalił obrzydliwe jej wizerunki i spalił w potoku Kidron. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A nawet swą matkę, Maakę, pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka nad potokiem Cedron. |
| 8. | BRYTYJKA | Nawet Maachę, swoją babkę, pozbawił godności królowej matki za to, że kazała sporządzić obrzydliwego bałwana Astarty. Asa kazał zwalić obrzydliwego bałwana i spalić nad potokiem Kidron. |
| 9. | POZNAŃSKA | Również swoją matkę Maakę pozbawił [tytułu] Wielkiej Pani za to, że zrobiła ohydną rzecz dla Aszery. Asa zniszczył jej ohydną rzecz i spalił [ją] w dolinie Cedron. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Nawet swoją rodzoną matkę, Maakę, pozbawił godności królowej za to, że odważyła się wznieść jedną obrzydliwą aszerę. Asa kazał zburzyć i spalić ten ohydny posąg, który stał nad Cedronem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawet swoją matkę Maachę pozbawił godności władczyni, ponieważ sprawiła straszydło Astarty. A Asa ściął jej straszydło oraz spalił je w dolinie kidrońskiej. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet Maakę, swoją babkę, pozbawił godności królowej-matki za to, że dopuściła się okropności w swoim oddaniu dla Aszery. Asa ściął tę jej okropność i spalił nad potokiem Kidron. |