1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ziemia była nieużyteczna a prozna a ćmy były na twarzy przepaści, a duch boży na świecie nad wodami. |
2. | WUJEK.1923 | A ziemia była pusta i próżna: i ciemności były nad głębokością: a Duch Boży unaszał się nad wodami. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami. |
5. | NEUFELD.1863 | A ziemia była pustą i bezładną, a ciemność nad tonią, a duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. |
6. | CYLKOW | Ziemia zaś była zamętem i bezładem, a ciemność nad otchłanią; a duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. |
7. | KRUSZYŃSKI | A ziemia była próżna i pusta i ciemność nad przepaścią, a Duch Boży unosił się ponad wodami. |
8. | MIESES | Ziemia zaś była bezładną i pustą, nad otchłanią ciemność, a duch Boży unosił się ponad wodami. |
9. | SPITZER.1937 | A ziemia była pustką i próżnią i ciemność była nad wodozbiorem a duch Boga unoszący się nad powierzchnią wód. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami. |
11. | BRYTYJKA | A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. |
12. | POZNAŃSKA | A ziemia była zupełnym pustkowiem, ciemność zalegała głębię wód, a tchnienie Boże unosiło się nad wodami. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ziemia była [na początku] bezładna i pusta: ciemności zalegały bezmiar przestrzeni i [tylko] Duch Boży unosił się nad wodami. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ziemia była niewidoczna, bezładna i ciemność nad otchłanią; a Duch Boga unosił się nad wodami. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ziemia zaś była bezładna i pusta. Ciemność rozciągała się nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. |