Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A w jeden z sabathów, gdy się zebrali uczniowie łamać chleb, Paweł przepowiedał im, mając wyciągnąć nazajutrz, i przedłużył rzecz aż do pułnocy. | 2. | WUJEK.1923 | A w pierwszy dzień po szabbacie, gdyśmy się zeszli na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając wyjechać nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy. | 3. | RAKOW.NT | A w pierwszy dzień Szabatów, gdy się zgromadzili uczniowie ku łamaniu chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając wyniść nazajutrz, i przedłużył mowę aż do pułnocy. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy. | 6. | JACZEWSKI | Pierwszego dnia po sobocie zebraliśmy się na łamanie chleba. Paweł zamierzając nazajutrz udać się w dalszą podróż, miał kazanie i takowe przeciągnął aż do północy. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdyśmy się zeszli na łamanie chleba w niedzielę, Paweł, mając odjechać dnia następnego, rozmawiał z nimi i przedłużył swą mowę aż do północy. | 8. | MARIAWICI | A pierwszego dnia szabatu, gdyśmy się zeszli na Łamanie Chleba, Paweł rozprawiał z nimi, mając wynijść nazajurz, i przedłużył kazanie aż do północy. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A pierwszego dnia po szabacie, gdyśmy się zeszli na łamanie chleba, Paweł mając odjechać nazajutrz, rozprawiając z nimi przedłużył swą mowę aż do północy. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Pierwszego dnia po szabacie, gdyśmy się zeszli na łamanie chleba. Paweł, który miał odjechać nazajutrz, rozprawiając z nimi przedłużył swą mowę aż do północy. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W pierwszym dniu po szabacie, kiedy zebraliśmy się na łamanie chleba, Paweł, który nazajutrz zamierzał odjechać, przemawiał do braci i przedłużył mowę aż do północy. | 12. | BRYTYJKA | A pierwszego dnia po sabacie, gdy się zebraliśmy na łamanie chleba, Paweł, który miał odjechać nazajutrz, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy. | 13. | POZNAŃSKA | Gdy zebraliśmy się pierwszego dnia po szabacie na łamanie chleba, Paweł przemówił do nich, a ponieważ nazajutrz zamierzał odjechać, przeciągnął przemówienie aż do północy. | 14. | WARSZ.PRASKA | Pierwszego zaś dnia po szabacie, kiedy zebraliśmy się razem na wspólne łamanie chleba, Paweł, ponieważ już następnego dnia miał odjechać, przemawiał do nich. Jego wystąpienie przeciągnęło się aż do północy. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w pierwszym dniu tygodnia, kiedy uczniowie się zebrali, aby połamać chleb, Paweł im wykładał, zamierzając wyruszyć nazajutrz. Ale przeciągnął mowę aż do północy. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pierwszego dnia po szabacie, gdy się zebraliśmy na łamanie chleba, Paweł, który miał odjechać nazajutrz, rozprawiał z nimi i przedłużył swą mowę aż do północy. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A pierwszego dnia po sabacie, gdy uczniowie zgromadzili się by łamać chleb, Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając odejść następnego dnia, przeciągnął tę mowę aż do północy. |
|