1. | ZOFII.UWSP.IJP | I we wsze❬ch❭ mieściech Juda zdziałał ołtarze ku paleniu kadzidła a tak wzbudził gniew Pana Boga oćcow swych. |
2. | WUJEK.1923 | We wszystkich téż miastach Judzkich nabudował ołtarzów dla palenia kadzidła, i pobudził ku gniewu Pana, Boga ojców swoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich, |
4. | GDAŃSKA.2017 | W każdym mieście Judy ustanowił wyżyny, aby tam palono kadzidło innym bogom, i pobudził do gniewu PANA, Boga swoich ojców. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pobudował wyżyny w każdym mieście judzkim dla spalania kadzidła bóstwom obcym. I pobudził do gniewu Jahwe, Boga ojców swoich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla cudzych bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. |
7. | BRYTYJKA | We wszystkich w ogóle miastach judzkich kazał pobudować świątynki na wzgórzach, aby tam składano ofiary z kadzidła bogom cudzym, i przez to pobudził do gniewu Pana, Boga swoich ojców. |
8. | POZNAŃSKA | W każdym mieście judzkim ustanowił wyżyny, aby tam składano obcym bogom ofiary kadzielne, czym rozgniewał Jahwe, Boga ojców swoich. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pourządzał miejsca kultu na wyżynach wszystkich miast Judy i przeznaczył je na palenie wonności na cześć obcych bogów. W ten sposób wzbudzał coraz większe zagniewanie Jahwe, Boga swoich ojców. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także i w każdym mieście judzkim zbudował wyżyny, by kadzić cudzym bogom, więc sprowokował do gniewu WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponastawiał też świątynek we wszystkich miastach Judy, kadził innym bogom i drażnił w ten sposób samego PANA, Boga swoich ojców. |