1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy wezwaw Isaj Aminadaba i przywiodł ji przed Samuela. Jen rzecze: „Ani tego wybrał Bog”. |
2. | WUJEK.1923 | I zawołał Isai Abinadab, i przywiódł go przed Samuela, który rzekł: Ani tego Pan obrał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jesse zawołał wtedy Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. A on powiedział: Tego też PAN nie wybrał. |
5. | CYLKOW | I zawołał Iszaj Abinadaba i przedstawił go Samuelowi; ale ten oświadczył: I tego nie wybrał Wiekuisty! |
6. | KRUSZYŃSKI | Iszai przywołał Abinadaba i przeprowadził go przed Samuelem i rzekł Samuel: Jeszcze nie ten, którego Bóg wybrał". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: Ten też nie został wybrany przez Pana. |
8. | BRYTYJKA | Potem przywołał Isaj Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. Ale ten rzekł: Także tego nie wybrał Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Iszaj zawołał Abinadaba i przywiódł go do Samuela. Lecz [ten] rzekł: - I tego też nie wybrał Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Następnie zawołał Jesse Abinadaba i pokazał go Samuelowi, ale Samuel powiedział: Nie tego wybrał sobie Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Iszaj zawołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi; ale ten oświadczył: I nie tego wybrał WIEKUISTY! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Jessaj przywołał Abinadaba i polecił mu przejść przed Samuelem. Po chwili Samuel powiedział: Tego również nie wybrał PAN. |