| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A o tem zaślubionem słowie, jeż mowiono miedzy mną a miedzy tobą, bądź Pan miedzy mną a miedzy tobą aż na wieki”. |
| 2. | WUJEK.1923 | A o słowie, któreśmy mówili ja i ty, niechaj będzie Pan między mną a tobą aż na wieki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A tego, o czemeśmy mówili ja i ty, tego Pan świadkiem będzie między mną a między tobą aż na wieki. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A co do sprawy, o której rozmawialiśmy, PAN będzie świadkiem między mną a tobą na wieki. |
| 5. | CYLKOW | Ale o cośmy się umówili, ja i ty, oto Wiekuisty między mną a tobą na wieki! |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A co do słowa, które wypowiedzieliśmy - ja i ty, oto Bóg między mną a między tobą na wieki". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyrzeczenie zaś, które złożyliśmy ja i ty, jest takie: Oto Pan między mną a tobą na wieki. |
| 8. | BRYTYJKA | Świadkiem zaś sprawy, którą omawialiśmy ja i ty, jest między nami Pan na wieki. |
| 9. | POZNAŃSKA | [Co zaś do] słów, które wymieniliśmy, ja i ty: oto Jahwe jest pomiędzy mną a tobą na zawsze. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Co zaś do przyrzeczeń, któreśmy złożyli, ty i ja, to niech Jahwe będzie na zawsze [świadkiem] między mną a tobą. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o co się umówiliśmy, ja i ty, oto WIEKUISTY na wieki świadkiem pomiędzy mną a tobą! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto świadkiem tego, o czym tu rozmawiamy - ja i ty - jest między nami PAN, na wieki. |