« Psal 57:10 Księga Psalmów 57:11 Psal 58:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(56:14) Powyszy sie nad niebiosa, Boże, i na wszeliką ziemię sława twoja.
2.PS.PUŁAWSKI(56:14) Powyszszy sie nad niebiosa, Boże, i nade wszytkę ziemię sława twoja.
3.WUJEK.1923(57:12) Podwyższ się nad niebiosa, Boże, a po wszystkiéj ziemi chwała twoja.
4.GDAŃSKA.1881(57:12) Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.
5.GDAŃSKA.2017Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.
6.PS.BYCZ.1854(57:12) Wywyższ-się ponad niebiosa,! o-Boże! niech, na całéj téj-ziemi, będzie chwała-Twoja.
7.GÖTZE.1937(57:12) Wznieś się ponad niebiosa, o Boże, a nad całą ziemią niech będzie wspaniałość Twoja!
8.CYLKOW(57:12) Wznieś się nad niebiosa Panie, nad całą ziemią chwałę Twoję.
9.KRUSZYŃSKI(57:12) Wynieś się ponad niebiosa, Boże! Ponad wszystką ziemię chwała Twoja!
10.ASZKENAZY (57:12) Wznieś się nad niebiosy, o Boże, ponad wszystką ziemią Twa chwała!
11.SZERUDA(57:12) Wznieś się nad niebiosa, chwała Twoja niech pozostanie nad całą ziemią!
12.TYSIĄCL.WYD1(56:12) Ukaż się, Boże, wysoko nad niebem; nad całą ziemią niech będzie Twa chwała.
13.TYSIĄCL.WYD5(57:12) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
14.BRYTYJKA(57:12) Wznieś się nad niebiosa, Boże, Niech będzie nad całą ziemią chwała twoja!
15.POZNAŃSKA(57:12) Wznieś się ponad wysokości niebios, o Boże, a chwała Twoja [niech rozbłyśnie] nad całą ziemią!
16.WARSZ.PRASKA(57:12) Ukaż się więc, o Boże, na niebiosach, niech Twój majestat rozjaśni całą ziemię.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(57:12) Wywyż się, Panie, nad niebiosa, oraz nad całą ziemię Twoją chwałą.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(57:12) Wznieś się nad niebiosa, o Boże, Niech całą ziemię okryje Twoja chwała!