« Psal 55:1 Księga Psalmów 55:2 Psal 55:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(54:1b) rozumiej mienie i wysłuszaj mie! (54:2a) Smęcił jeśm sie w kłopocie mojem i zatroskał jeśm sie
2.PS.PUŁAWSKI(54:1b) baczy mie i wysłuchaj mie! (54:2a) Smęcił jeśm sie w kłopocie mojem i zatroskałeśm sie
3.WUJEK.1923(55:3) Wejrzyj na mię, a wysłuchaj mię: zasmuciłem się w ćwiczeniu mojem, i zatrwożyłem się:
4.GDAŃSKA.1881(55:3) Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:
5.GDAŃSKA.2017Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
6.PS.BYCZ.1854(55:3) Słuchaj mię, i-odpowiedz-mi; ja-błąkam-się w-smutku, i-niespokojny-jestem.
7.GÖTZE.1937(55:3) Słuchaj mnie i odpowiedz mi! Błąkam się w żalu moim i jęczę.
8.CYLKOW(55:3) Wejrzyj na mnie i odpowiedz mi, zanoszę się od płaczu i zawodzę.
9.KRUSZYŃSKI(55:3) Słuchaj mnie i wysłuchaj; boleję, gdy rozmyślam i trwożę się:
10.ASZKENAZY (55:3) Zważ na mnie i daj mi odpowiedź, gdy w tkliwej zadumie mej me zaznam spokoju i tarzam się w bólu.
11.SZERUDA(55:3) Wejrzyj na mnie i wysłuchaj mnie! W skardze nie mam spokoju i jęczę.
12.TYSIĄCL.WYD1(54:3) zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! W ucisku moim się miotam, burzę się
13.TYSIĄCL.WYD5(55:3) zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę
14.BRYTYJKA(55:3) Słuchaj mnie uważnie i odpowiedz mi. Miotam się w żalu moim i jęczę
15.POZNAŃSKA(55:3) wejrzyj na mnie i odpowiedz mi! Nie mam wytchnienia od strapień, trwoga mnie przenika
16.WARSZ.PRASKA(55:3) Wejrzyj na mnie i wysłuchaj mnie, popatrz, jak się uskarżam i jęczę.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(55:3) Spojrzyj na mnie i mi odpowiedz, bo się zanoszę od płaczu i zawodzę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(55:3) Zwróć na mnie uwagę - odpowiedz mi! Miotam się w żalu, nie wiem, co mam począć,