1. | WUJEK.1923 | I rzekł Laban: Cóż ci mam dać? A on rzekł: Nie chcę nic, ale jeźli uczynisz, czego żądam, będę jeszcze pasł, i strzegł bydła twego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Cóżci mam dać? I odpowiedział Jakób: Nie dasz mi nic; ale jeźli to uczynisz coć powiem, tedy się wrócę, a będę pasł i strzegł bydła twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Laban zapytał: Cóż mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz. Ale jeśli zrobisz to, co ci powiem, wtedy wrócę i będę pasł twoje stado, i strzegł go. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł: cóż ci mam dać? i rzekł Jakob: nic mi nie dasz, jeżeli zrobisz mi rzecz tę, to znowu będę pasł owce twoje i strzegł. |
5. | CYLKOW | I rzekł: "Cóż ci mam dać?" I odpowiedział Jakób: "Nie dasz mi nic, skoro uczynisz mi rzecz tę; wtedy znowu będę pasł trzodę twoję, i strzegł: |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Laban: "Cóż ci mam dać?" I odpowiedział Jakób: "Nic mi nie dasz. Jeśli jednak uczynisz mi, co ci powiem, powrócę, będę pasł, strzegąc stada twego. |
7. | MIESES | Nato rzekł: „Cóż więc dam ci?” a Jakób powiedział: „Nic nie dawaj mi! Jeśli to uczynisz mi, będę pasł twą trzodę i strzegł jej: |
8. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł: – Cóż mam dać tobie? A odrzekł Jakób: – Nie dasz mi nic, skoro wyświadczysz mi rzecz tę; znowu będę pasał owce twoje i strzegł. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | A na to Laban: Cóż więc mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to, co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował. |
10. | BRYTYJKA | A ten rzekł: Cóż tedy mam ci dać? Odpowiedział Jakub: Nic mi nie dasz, ale jeśli uczynisz to, co powiem, będę nadal pasł i strzegł trzody twojej: |
11. | POZNAŃSKA | [Laban] zapytał jednak: - Cóż mam ci dać? Jakub odrzekł: - Niczego nie masz mi dawać; jeśli jednak zgodzisz się na pewną rzecz, jeszcze będę pasł i strzegł twych trzód. |
12. | WARSZ.PRASKA | Na to powiedział Laban: Cóż więc mam ci dać? Jakub odrzekł: Nic nie musisz mi dawać! Jedno tylko zrób dla mnie, a nadal będę pasł twoje owce i pilnował ich. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział: Co ci mam dać? A Jakób odpowiedział: Nic mi nie dasz, jeśli mi uczynisz pewną rzecz; wtedy znowu będę pasł oraz strzegł twoją trzodę. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Więc ile mam ci zapłacić? - nie ustępował Laban. Nie będziesz musiał mi płacić - oznajmił Jakub. - Jeśli przystaniesz na to, co ci powiem, nadal będę doglądał twoich stad. |