1. | WUJEK.1923 | Przecię w plugastwie omoczysz mię, i będą się mną brzydzić szaty moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić. |
4. | CYLKOW | Tobyś jednak w kałuży mnie zanurzył, że brzydziłyby się mną szaty moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | ty mnie w dole zanurzysz, także szaty moje brzydzić się mną będą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | umieścisz mnie tam, na dole. Brzydzić się będą mną szaty. |
7. | BRYTYJKA | To i tak pogrążyłbyś mnie w nieczystym dolei brzydziłyby się mną moje szaty. |
8. | POZNAŃSKA | Ty i tak umieścisz mnie w dole, szaty moje nawet brzydzić się mną będą. |
9. | WARSZ.PRASKA | i tak pogrążysz mnie w brudach, że nawet mym szatom obrzydnę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to byś jednak zanurzył mnie w kałuży i brzydziły by się mnie moje szaty. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i tak pogrążyłbyś mnie w bagnie, brzydziłyby się mną moje szaty. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy i tak zanurzyłbyś mnie w dole a moje szaty brzydziłyby się mną. |