1. | WUJEK.1923 | Pohamuj nogę twą od nagości, i gardło twe od upragnienia; i rzekłaś: Zwątpiłam, nie uczynię; bom się rozmiłowała cudzych, i za nimi pójdę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Uważaj na swoją nogę, aby nie była bosa, i swoje gardło – by nie pragnęło. Lecz ty mówisz: Na próżno; nie uczynię tego, bo rozkochałam się w obcych i pójdę za nimi. |
4. | CYLKOW | Uchroń nogę twoją od obnażenia, a gardło twe od spragnienia! Ty wszakże powiadasz w zwątpieniu: Nie! bom się rozmiłowała w cudzych, a za nimi pójdę. |
5. | KRUSZYŃSKI | Uważaj, aby noga twoja nie była bosą i gardło twoje nie wyschło! I mówisz: "Bezużyteczne! Nie, ponieważ kocham obcych i pójdę za nimi!" |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bacz, żebyś sobie nogi nie zdarła, i by nie wyschło twe gardło! Ale powiadasz: "Na próżno! Nic z tego! Albowiem ja lubię obcych, muszę się uganiać za nimi!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi. |
8. | BRYTYJKA | Uważaj, abyś sobie nogi nie skaleczyła i aby twoje gardło nie wyschło! Lecz ty mówisz: To daremne! Nie! Gdyż ja ukochałam obcych i pójdę za nimi. |
9. | POZNAŃSKA | Strzeż swoich nóg, by nie zostały bose, i swego gardła, by nie wyschło z pragnienia! Lecz ty mówisz: "Na próżno! Bynajmniej! Rozkochałam się w obcych, więc gonię za nimi". |
10. | WARSZ.PRASKA | Miej się na baczności, żeby ci sandały z nóg nie pospadały i żeby ci w gardle nie zaschło. Ale ty sobie mówisz: To nieważne. Spodobali mi się cudzoziemcy i za nimi pójdę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uchroń twoją nogę od obnażenia, a twoje gardło od pragnienia! Ty jednak powiadasz: Nie! Bo się rozmiłowałam w cudzych; pójdę za nimi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Okryj nogi, nie chodź boso! Uważaj, bo ci zaschnie w gardle! Lecz ty na to: Mam rozpaczać?! Nigdy! Pokochałam obcych i pójdę za nimi! |